Selecting xarray/pandas Index based on a List of Months: A Flexible and Robust Solution